1
00:00:02,080 --> 00:00:03,520
ווהאן:
אחות...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,760
נחנק ב-Cleddau Wood.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
לא מקבל דז'ה וו, ריק?

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
זה נסיבות אחרות, אדוני.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
ווהאן: פייון לויד עבד
המקרים האלה איתך, לא?

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
ריק:
פייון המשיך הלאה לפני שנים.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
אנחנו לא צריכים אותה.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,320
אֲדוֹנִי.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
פייון, נחמד לראות אותך.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,160
היי, ריק.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
היי.
למה פייון לויד חזר?

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,000
האם זו בעיה?

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
הלן:
שתחזרו לעבוד ביחד

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
למעוד בנתיב הזיכרון בכל שעה?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
אני DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
לפני שתים עשרה שנה, אני וריק
עזר לשים את פול הארווי מאחורי סורג ובריח

17
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
לאחר שסימם והרג
שתי אחיות בקלדאו וודס.

18
00:00:40,240 --> 00:00:43,960
לרצח של אבי ריינר יש הדים
עם הרציחות ההיסטוריות של הארווי.

19
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
האקס שלה גר כאן. ריאן מוס.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
הוא מתעסק עם הראש שלה.
הוא לא ישאיר אותה לבד!

21
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
עדיין לא מצאת אותו?

22
00:00:49,240 --> 00:00:52,240
DI לויד, DS שלדון,
אתה זוכר את אנה.

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,240
אשתו של פול הארווי.

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
ידעתי שפול הרג את מרי קווינלן.

25
00:00:57,880 --> 00:00:59,920
אבל אה, סיאן הינטון...

26
00:01:00,120 --> 00:01:01,040
שיקרתי.

27
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
אין סיכוי
פול היה יכול להרוג אותה.

28
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
הוא היה איתי.

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,040
שלום?

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
מקשקש

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
הרעש נמשך

32
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
מכונית BLEEPS

33
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
מנוע מתחיל

34
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
סירנה מייללת

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
ווהאן:
גברת הארווי.

36
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
אנה:
ג'נינגס.

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
אני משתמש בשם הנעורים שלי מאז הגירושים.

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
אתה כן מבין את ההשלכות
מכל מה שסיפרת לנו עכשיו?

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
אתה טוען ששיקרת בבית המשפט,
תחת שבועה

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
כעד מפתח במשפט רצח היסטורי

41
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
במטרה להפליל את בעלך.

42
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
ראיתי מוצא.

43
00:03:28,880 --> 00:03:30,920
אני מצטער.
- הוא נושף עמוק

44
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
אנה ג'נינגס,
אני עוצר אותך בחשד

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
של עיוות מהלך המשפט.

46
00:03:48,200 --> 00:03:51,680
ברדס, לבוש שחור.

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
יש לך מושג לגבי גובה? לִבנוֹת?

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
ולא ראית את הפנים שלו בכלל?

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
לא. תפסתי רק הצצה.

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
את לא אחות במקרה,
אתה?

51
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
לא.

52
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
העניין הוא שכאשר נסעתי,
לא יכולתי לראות אותו בשום מקום.

53
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
חשבתי שיש מישהו אבל...

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
היא נאנחת
...אני מקווה שלא בזבזתי את זמנך.

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
כְּלָל לֹא.

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
יש הרבה פחד כרגע.

57
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
עדיף בטוח מאשר מצטער.

58
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
גם מטפחת ראש, בבקשה.

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
האם אני חייב?

60
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
מִצטַעֵר.

61
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
אממ, לא, זה, אה... זה בסדר.

62
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
אתה יכול לשים אותו בחזרה.

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
נעל קליקים

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
ריק:
אנה משקרת, נכון?

65
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
כלומר, קדימה. היא חייבת להיות.

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
חשבתי את זה בהתחלה.

67
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
מַדוּעַ?

68
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
ובכן, היא גילתה על הרצח של אבי,
וראה הזדמנות.

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
בשביל מה?

70
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
ובכן, כדי לעזור להארווי, תפחית את עונשו.
אני לא יודע.

71
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
כן, אבל הוא הטיל עליה אימה.

72
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
היא משוחררת ממנו עכשיו.

73
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
היא עדיין יכולה להיות במצוקה שלו.

74
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
נָכוֹן.

75
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
או שהיא שמעה על הרצח
ומצפונה השתלט עליה.

76
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
אם היא אומרת את האמת,
אז הרוצח של סיאן עדיין שם בחוץ.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
היא נאנחת

78
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
היי.

79
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
מתחיל להיות מאוחר.
הלן תהיה מודאגת.

80
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
היא תבין.

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
לך הביתה, ריק.

82
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
נתראה מחר.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
מים זורמים

84
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.

85
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
האם חלה התפתחות?

86
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
כן, אבל אין שום דבר בשבילך
לדאוג.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
הוא נאנח

88
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
תקשיב, ככל שאתה יודע פחות כך ייטב.

89
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
אתה בסדר?

90
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
מה קורה?

91
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
אחרי שעזבת,
חשבתי שיש מישהו בגן.

92
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
ראית מישהו?

93
00:07:55,560 --> 00:07:59,120
לא, לא. זה היה רק השער,
הוא היה פתוח לרווחה.

94
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
עכשיו, אם אדם מסוים
תיקן את המנעול...

95
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
אני יודע.
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה ברגע שאוכל.

96
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
היא נאנחת

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
אנחנו נשיג את הממזר, אני מבטיח.

98
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
ואז כולנו יכולים להירגע.

99
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
FFION בווידאו: אז זה שתי אחיות
מהמקום שבו אתה עובד, נחטף

100
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
ונמצא חנוק בקלדאו וודס.

101
00:08:28,640 --> 00:08:31,480
על מה התווכחת
עם מרי קווינלן בערך, פול?

102
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
אין תגובה.

103
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
ריק:
בסדר, נעצור שם.

104
00:08:38,520 --> 00:08:41,840
הראיון הסתיים בשעה 14:03.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
אה, אממ, מזל טוב.

106
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
אבל אתה יותר מדי טוב בשבילו.

107
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
היא נאנחת
- לחיצת מקלדת

108
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
לא ציפיתי שתתקן את זה היום.

109
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
יש לך מספיק.

110
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
שמור אותו נעול.

111
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
רק בשביל השקט הנפשי.

112
00:09:28,600 --> 00:09:32,760
ואם משהו כזה יקרה שוב,
אל תצא החוצה, פשוט תתקשר אלי.

113
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
אוהב אותך.

115
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
אה.

116
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
שמעת פעם על דפיקה?

117
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
שמעת פעם על מקלחת?

118
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
אמבטיה בפחית.

119
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
צרכים חייבים.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
היית בבית בכלל?

121
00:09:56,960 --> 00:09:57,880
לא.

122
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
עברתי על תיקי התיק של הארווי.

123
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
אה, כן? משהו ששכחת?

124
00:10:01,720 --> 00:10:02,760
לא ממש, לא.

125
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
זה כאילו היה אתמול.

126
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
אנה הארווי אישרה את האליבי שלו בתחילה

127
00:10:08,800 --> 00:10:11,960
ואז חזר בו אחרי שעצרנו אותו.

128
00:10:12,600 --> 00:10:15,560
היא אמרה שהיא הרגישה מספיק בטוחה
לומר את האמת.

129
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
ריק מצחקק
האמת? בְּדִיוּק.

130
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
איך אני נראה?

131
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
עד כדי כך גרוע?

132
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
תודה, ריק.

133
00:10:31,920 --> 00:10:33,840
בְּסֵדֶר. ריאן מוס.

134
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
האקס של אבי, הוא עדיין חופשי.

135
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
הוא שלח הודעה לאבי,
מבקש לפגוש אותה ביער.

136
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
מצאנו בדיקת הריון חיובית
בקרון שלו.

137
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
אה, שלחנו את זה למעבדה
לבדיקה.

138
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
היה לו ציור של אבי על קיר הקוטג' שלו.

139
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
ריק:
יצירות האמנות שלו מרמזות על אובססיה אפלה

140
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
עם הרציחות ההיסטוריות והיערות.

141
00:10:52,960 --> 00:10:56,080
אז המניע יכול להיות העתקה
או פשע של תשוקה.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
דארל וויליאמס עדיין בפריים.

143
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
עכשיו, האם יכול היה למצוא את אבי וריאן

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
יחד ביער והרגו את שניהם?

145
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
אם כן, איפה גופתו של ריאן מוס?

146
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
אנחנו צריכים לברר
מי החברים של ריאן מוס.

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
עם מי הוא אוהב לבלות.

148
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
ובכן, הלן אמרה שכן
קצת מתבודד.

149
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
יש לו אזהרה
בגין החזקת קוקאין

150
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
ויש קצת חשד
הוא היה סוחר בזמנו.

151
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
בְּסֵדֶר. אז מי הם הלקוחות שלו?

152
00:11:15,520 --> 00:11:18,120
וכמה זמן הוא חי
על שפת היער?

153
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
כמו כן, האם יש משהו

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
לקשר את ריאן ואבי לפול הארווי?

155
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
פעם חשבנו
שאולי היה לו שותף.

156
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
ובכן... אז זה נכון, בוס?

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
אשתו נותנת לו עכשיו אליבי?

158
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
כֵּן. על אחד ממעשי הרצח.

159
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
סלין:
ומה, אתה מאמין לה?

160
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
כך או כך,
אנחנו צריכים לקחת את הווידוי שלה ברצינות.

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
עוד משהו?

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
קיבלתי טלפון בשעה 21:15

163
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
מאישה שחשבה
עוקבים אחריה

164
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
על ידי אדם עם ברדס במרפסת צ'אפל.

165
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
מה מציג טלוויזיה במעגל סגור?

166
00:11:54,480 --> 00:11:57,520
ובכן, עד שדיברתי איתה,
היא חשבה שדמיינה את זה.

167
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
בסדר, תודה.

168
00:12:10,040 --> 00:12:14,040
בדוק את טלוויזיה במעגל סגור במרפסת הקפלה
והסביבה.

169
00:12:14,400 --> 00:12:15,640
אני אתמודד עם אנה.

170
00:12:21,600 --> 00:12:24,280
בהתחלה, כשהיית
נחקר לראשונה לפני 12 שנים

171
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
אמרת לנו שבעלך, פול הארווי,
היה איתך בבית כל סוף השבוע.

172
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
היא נאנחת
כן.

173
00:12:32,360 --> 00:12:36,320
ואז יומיים לאחר מכן, אמרת לנו את זה
למעשה, הוא יצא ביום שישי בערב.

174
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
והגוף של סיאן הינטון
נמצא בקלדאו וודס

175
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
בשעות הבוקר המוקדמות של שבת.

176
00:12:43,320 --> 00:12:46,280
ואז עכשיו,
אתה משנה את הסיפור שלך שוב.

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
כֵּן. אני, אממ...

178
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
שמעתי מה קרה
לאחות ביער.

179
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
לא יכולתי לישון.

180
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
המשכתי לחשוב...

181
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
אם הייתי אומר את האמת אז

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
אולי היא עדיין...

183
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
עדיין בחיים.

184
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
אז למה לא אמרת את האמת?

185
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
ובכן...

186
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
רציתי להיפטר ממנו.

187
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
אנה.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
זה יעזור לי אם הייתי מבין
למה כל כך פחדת ממנו.

189
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
ובכן...

190
00:13:31,600 --> 00:13:34,520
כשפול חזר מ
מדבר איתך ביום שישי

191
00:13:35,920 --> 00:13:37,320
הוא כעס מאוד.

192
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
הוא חשב שסידרתי אותו.

193
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
הוא שלח את הבן האומנה שלנו...

194
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
לחדר שלו.

195
00:13:51,200 --> 00:13:52,160
הוא...

196
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
הוא התפשט - חיפש אותי

197
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
למקרה שענדתי חוט.

198
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
הוא...

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
אנס אותי

200
00:14:06,520 --> 00:14:11,120
ואז הוא קרצף אותי
עד שהעור שלי דימם.

201
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
הוא לא נתן לי לצאת מעיניו.

202
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
אפילו לא כאשר...

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
כשהלכתי לשירותים.

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,680
היא מתייפחת

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
אני יכול ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?

206
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
ריק:
לך לרחוב הראשי.

207
00:14:33,760 --> 00:14:36,880
עכשיו, אם הוא היה פונה שמאלה מ-Chapel Terrace,
לאן זה ייקח אותו

208
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
שָׁם. הַפסָקָה.

209
00:14:42,680 --> 00:14:43,800
לְהִתְמַקֵד.

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
לְשַׂחֵק.

211
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
יש לנו עוד משהו ברחוב הזה?

212
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
לא, אני לא חושב כך.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
בסדר, ובכן, נסה את הרחובות שמסביב.

214
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
ווהן: אם נשלח אותה לכלא,
העיתונות תהיה על כל זה.

215
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
ערב אותה.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
אם הסרטן שלה סופני,
בתקווה, CPS עשוי להחליט

217
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
שלטעון אותה זה בזבוז זמן.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
ניכנס לתיעוד הרפואי שלה.

219
00:15:12,160 --> 00:15:15,840
זה לא אמור לצאת עד שנדע
בדיוק עם מה אנחנו מתמודדים.

220
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
טענותיה של אנה הארווי
צריך לחקור היטב, אדוני.

221
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים שזה לא קרה.

222
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
כַּמוּבָן.

223
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
ריק:
חזור לכביש Helsham.

224
00:15:29,640 --> 00:15:33,400
עכשיו, יש שביל רגלי מחוץ למצלמה
המובילים אל קו המים.

225
00:15:33,480 --> 00:15:35,840
יש שם טלוויזיה במעגל סגור.
האם אתה יכול לגשת לזה?

226
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
הוא שם.

227
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
האם יש לנו מצלמות אחרות
שם למטה?

228
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
התקרב.

229
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
כן! קדימה.

230
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
FFION:
בסדר. הוא ברגל.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
לא רשום רכב והוא במנוסה.

232
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
הגברנו את סיורי הרחוב,
והקמנו מחסומים

233
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
בכל נקודת יציאה
ל-M4 שיאויש 24/7.

234
00:16:12,520 --> 00:16:15,680
אנחנו צריכים תלבושת אחידה ברחובות ו
בבית החולים להבטחת הציבור.

235
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
דבר עם המקומיים.

236
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
יש רק כל כך הרבה מקומות
הוא יכול להסתיר. תוֹדָה.

237
00:16:30,760 --> 00:16:31,840
סלין:
כן.

238
00:16:31,960 --> 00:16:32,920
כן, בסדר.

239
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
כן, זה נהדר. טא.

240
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
אה, זה עתה שמעתי מהמעבדה, בוס.

241
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
לא נמצאו ראיות DNA בזירה
או על הקורבן עדיין.

242
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
חרא, בדיוק כמו רציחות הארווי.

243
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
יש מזל עם מקורביו?

244
00:16:44,720 --> 00:16:48,200
ובכן, בעל הגלריה שמכר את האמנות של ריאן
לא ראיתי אותו מאז יום רביעי.

245
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
אמר שהוא נוטה לדיכאון,
והפרידה מאבי פישלה אותו.

246
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
העבודה שלו נעשתה אפלה יותר.

247
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
אין פעילות בכרטיסי הבנק שלו
והנייד עדיין כבוי.

248
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
קיבלתי את תוצאות הנתיחה שלאחר המוות.

249
00:17:00,040 --> 00:17:04,000
חנק עקב חנק,
עצם היואיד שבורה.

250
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
נחנק בין 4 ל-7 בערב.

251
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
היה סימן
מתחת לחבלה על פניה

252
00:17:10,160 --> 00:17:13,840
מה שמרמז שהיא נחתכה ממשהו,
אולי טבעת...

253
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
ריאן מוס עונד טבעת.

254
00:17:15,280 --> 00:17:16,760
...לפני המוות.

255
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
יש עוד.

256
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
היא הייתה בהריון בשבוע השמיני.

257
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
בסדר, ובכן, נצטרך בדיקת DNA
על העובר.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,800
די.איי לויד ו-DS שלדון.

259
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
הגיע הזמן שנתחיל לרדוף אחרינו.

260
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
תן שם לריאן מוס כאדם מעניין.

261
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
הציבור יכול לעזור לשטוף אותו.

262
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
או שכולם יקפצו
בטלפונים שלהם ונהיה מוצפים.

263
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
לא מזיק להפנות את האצבע
לפני שהספקולציות יסלימו.

264
00:17:49,080 --> 00:17:52,120
אז, האם אנחנו עושים את זה
למצוא ולחקור את ריאן מוס

265
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
או להסיח את דעתו של התקשורת
מהרציחות ההיסטוריות?

266
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
אנחנו עושים את זה כדי לשים
החשוד העיקרי שלנו במעצר

267
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
לאן הוא שייך.

268
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
ריק, אולי כדאי שתעשה את זה.

269
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
אתה מקומי, אשתך אחות.
אנשים יגבו את זה.

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
אם אתה בסדר עם זה---
- כן. תהיה האורח שלי.

271
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
טוֹב. אני אתקשר ללשכת העיתונות.

272
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
היא נאנחת

273
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
צלצולי טלפון

274
00:18:29,960 --> 00:18:33,760
ליסה: היי, פייון.
אבא נפל, הוא יצא לשוטט.

275
00:18:33,840 --> 00:18:36,680
אנחנו ב-AandE.
אמא חשבה שאתה צריך לדעת.

276
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
אלוהים יודע למה, כי אתה אף פעם לא קולט.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
דואר קולי לא ברור
- היא נאנקת

278
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
חרא.

279
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
שטיפות שירותים

280
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
האם אין לי שקט במקום הזה?

281
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
מִצטַעֵר.

282
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
אכפת לך אם אני...?

283
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
היא נאנחת

284
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
אתה מציל חיים. תודה, אהבה.

285
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
על מה הערעור הזה?

286
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
אממ, ריאן מוס.

287
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
אנחנו חושבים שהוא רצח את אבי
וגרם לזה להיראות כמו עותק

288
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
להעיף אותנו מהריח.

289
00:19:21,560 --> 00:19:23,360
תמיד חשבתי שהוא לא מעורפל.

290
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
כן, טוב, עד שנמצא אותו,
למה שלא תאסוף את הילדים

291
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
וללכת ולהישאר עם ההורים שלך, בסדר?

292
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
אה. היי, הלן.

293
00:19:31,960 --> 00:19:33,640
סליחה שנאלצנו להסתלק אתמול בלילה.

294
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
אלוהים, לא. זו עבודה. זה חשוב.

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,960
נכון, טוב, אני לא אחזיק אותך.

296
00:19:39,240 --> 00:19:41,360
אני בלילות אז הילדים
התארחו אצל אמא ואבא בכל מקרה.

297
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
לא, גם אתה נשאר איתם.

298
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
אנחנו נעבוד עד כל השעות.
אני לא רוצה אותך בבית לבד.

299
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
היה לי פחד אתמול בלילה.
חשבתי שמישהו בגן.

300
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
ובכן, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

301
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
כן, זה רעיון טוב
להישאר אצל ההורים שלך

302
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
ואני בטוח שריק ירגיש טוב יותר
בידיעה שכולכם בטוחים.

303
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
ממ-הממ.

304
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
יָמִינָה. ביי, אהבה.

305
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
ביי, פייון.
—- ביי.

306
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
פטפוט לא ברור

307
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
צהריים טובים לכולם.

308
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
אני ד"ר ריק שלדון.

309
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
הוא מכחכח גרון
- לחץ על מצלמות

310
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
בירורים על הרצח
של אבי ריינר ממשיכים

311
00:20:33,240 --> 00:20:37,040
ואנחנו קוראים לבני הציבור
לבוא עם כל מידע.

312
00:20:37,840 --> 00:20:40,800
אנחנו מתעניינים במיוחד
בשיחה עם אדם מקומי

313
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
מר ריאן מוס.

314
00:20:43,560 --> 00:20:47,560
הוא מתואר כגובה 5 רגל 9 אינץ',
מבנה קל

315
00:20:48,120 --> 00:20:51,920
ולבש מכנסיים כהים לאחרונה
וחולצת קפוצ'ון עם צעיף שחור

316
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
מעל הפה שלו.

317
00:20:53,360 --> 00:20:56,720
אם יש לך מידע
לגבי מקום הימצאו של מר ריאן מוס

318
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
אנא צור קשר עם תחנת המשטרה של קלדאו

319
00:20:59,480 --> 00:21:04,040
בטלפון 08081-570-000.

320
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
שיחות יטופלו
בסודיות מוחלטת.

321
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
תודה לך.
- בנות מצחקקות

322
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
עיתונאים קולניים

323
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
כֵּן.
- האם זה קשור לרציחות

324
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
משתי האחיות שנמצאו
ביער לפני 12 שנים?

325
00:21:22,320 --> 00:21:24,680
זהו, אממ--
- באיזה מקרה, האם זה עותק?

326
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
או...

327
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
האם הרשעתו של פול הארווי אינה בטוחה?

328
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
עיתונאי 2:
האם האחיות המקומיות צריכות להיות ערניות במיוחד?

329
00:21:31,360 --> 00:21:32,320
האם הם בסכנה?

330
00:21:34,480 --> 00:21:35,400
הייתי מפציר בכל אחד

331
00:21:35,920 --> 00:21:40,880
זכר או נקבה, לא להתקרב לריאן מוס
אלא להתקשר אלינו למספר למטה.

332
00:21:42,320 --> 00:21:43,680
בסדר, זהו.
תודה לכולם.

333
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
אנחנו צריכים קצת יותר מידע.
- האם הם בסכנה?

334
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
מתי ראית לאחרונה את ריאן מוס?

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
עיתונאים קולניים

336
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
עיתונאי 3:
DS שלדון! DS שלדון!

337
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
ציפורי הים בוכים

338
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
תודה, אהבה.

339
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
לא, חכה רגע, אבא,
אני מפיל אותך הביתה.

340
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
אין צורך.
אנחנו גרים רק שם למטה.

341
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
יכולתי להסתפק בהליכה.

342
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
אבא, אני לא חושב שזה רעיון טוב,
פגעת בראשך.

343
00:22:11,760 --> 00:22:14,720
למען השם, אני לא ילד.

344
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
ואני יודעת איפה אני חיה, ליסה.

345
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
צופר צופר

346
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
כן, בסדר!

347
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
הטלפונים מצלצלים

348
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
הטלפונים ממשיכים לצלצל

349
00:23:44,760 --> 00:23:46,000
היא נאנחת

350
00:23:46,680 --> 00:23:50,200
אתה יודע, כל מה שהשגנו זה
ריאן מוס יודע שאנחנו עלו עליו.

351
00:23:50,320 --> 00:23:52,360
הטלפון הנייד מצלצל

352
00:23:53,560 --> 00:23:54,440
אבא?

353
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
פייון?

354
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
ליסה אמרה שנפלת.
אתה בסדר?

355
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
לא, אני...

356
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
אני... כמעט הופלתי.

357
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
ליסה הורידה אותי.

358
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
ואז, המכונית שלה חלפה על פני.

359
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
אבל זו לא הייתה הנהיגה שלה. זה היה גבר.

360
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
כן, הוו, כנראה.
- הו, לא, לא, לא, לא.

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,360
אבא, איפה אתה?
- אה, אממ...

362
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
הו, אתה יודע,
הדרך בתחתית שלנו.

363
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
דרך סטוני?
כן. כֵּן.

364
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
תראה, אתה בטוח שזו הייתה המכונית של ליסה?

365
00:24:21,160 --> 00:24:24,080
אני יודע מה ראיתי.
זו הייתה המכונית של אמא שלך.

366
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
זה שנתנו לליסה.

367
00:24:26,920 --> 00:24:28,040
תראה, אתה בסדר לחזור הביתה?

368
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
אני יכול לשלוח מישהו שיאסוף אותך.

369
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
אה, למען השם.

370
00:24:32,000 --> 00:24:32,920
אַבָּא?

371
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
אַבָּא?

372
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
חיוג טלפון

373
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
דואר קולי לא ברור
- אוף.

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
היי, אתה בסדר?

375
00:24:45,120 --> 00:24:48,680
כן, אבא חושב שהוא ראה את המכונית של ליסה
נהיגה במהירות מופרזת ברחוב סטוני.

376
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
אבל זה לא היה ליסה או הוו שנהגו.

377
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
ובכן, זה מוזר.

378
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
לא ממש, לא.

379
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
הוא היה, אממ...

380
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
קצת מבולבל לאחרונה.

381
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
הו, חרא.

382
00:25:04,360 --> 00:25:05,720
אה, זה כנראה כלום.

383
00:25:06,200 --> 00:25:07,760
ובכן, אין שום נזק בבדיקה.

384
00:25:08,880 --> 00:25:12,880
סלין, תוכלי להריץ בדיקת ANPR
על המכונית של ליסה רדווד, בבקשה?

385
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
כֵּן.

386
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
בְּסֵדֶר?

387
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
טלפון מזמזם

388
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
פשוט תתקשרי אליי כשתוכלי, ליז.

389
00:25:38,640 --> 00:25:41,440
כן, זה נאסף
המרצדס ברחוב רידג'.

390
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
הנה התמונה.

391
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
חרא, זה ריאן מוס.

392
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
ריאן מוס גנב את המכונית של אחותי.

393
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
קבל מדים עד 44 Goldbrook Road עכשיו!

394
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
צור קשר עם כל יחידות המחסומים

395
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
ולוודא שכל הדרכים
לכביש המהיר מאוישים במלואם.

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
האיש הזה עלול להיות חמוש ומסוכן.

397
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
עדיין אין תשובה.
אם הוא עשה לה משהו...

398
00:26:12,560 --> 00:26:15,680
לא, תראה, הוא... אל תדאג עכשיו.
הטלפון שלה כנראה על שקט.

399
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
כן, אבל לא האמנתי לאבא שלי.

400
00:26:17,960 --> 00:26:19,760
אם לא עקבת אחרי זה...

401
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
היי, זה פייון,
אני צריך שתתקשר אליי בהקדם בבקשה.

402
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
זה על ליסה.

403
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
אישה ברדיו: כל היחידות, חשודות רואות
לכיוון הכביש הראשי

404
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
צומת A477, גישה שקטה.

405
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
FFION:
בדרך. זמן הגעה?

406
00:26:41,760 --> 00:26:43,280
ריק: חמש.
—- FFION: חמש דקות.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
צמיגים צווחים

408
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא הולך לכביש המהיר.

409
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
אם הוא חכם כמו שאני חושב שהוא,
הוא ילך על המסלול הנופי.

410
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
מוטב שאתה צודק.

411
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
הנה הוא!

412
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
DI לויד לשלוט,
אנחנו צריכים גיבוי ב-Stackpole Hill.

413
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
רודף אחרי חשוד ברגל.

414
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
ריק!

415
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
הוא נוהם
רד ממני!

416
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
ריאן מוס, אני עוצר אותך
על הרצח של אביגיל ריינר.

417
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
עכשיו, מה לעזאזל עשית
לאחותי?

418
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
סירנה רחוקה מייללת

419
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
דלת קריסות נפתחת

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
FI17 דרך הדלת.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,440
תודה לך.

422
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
הדלת נפתחת

423
00:29:08,200 --> 00:29:09,320
ליז.

424
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
אתה בסדר?

425
00:29:13,480 --> 00:29:14,600
היה לי יותר טוב.

426
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
הוא... הלך אחריי מבחוץ.

427
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
ניסיתי לרוץ אבל...

428
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
אני כל כך מצטער.

429
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
אלוהים אדירים, למה אתה מכל האנשים?

430
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
חשבתי שהוא הולך...

431
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
היא מתייפחת
אני יודע. אני יודע.

432
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
דפק בדלת

433
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
היי.

434
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
היי.

435
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
הם מצאו משהו בזירת הפשע.

436
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
נשק רצח?

437
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
לא, אבל תראה את זה.

438
00:30:04,240 --> 00:30:05,440
הטבעת האמצעית.

439
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
נראה אותו הדבר.

440
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
זיהוי פלילי בודק את ה-DNA.

441
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
אתה בסדר להמשיך?

442
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
ממ-הממ.

443
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
יש דברים שלעולם לא משתנים, אה.

444
00:30:30,120 --> 00:30:31,240
אה, דרך אגב...

445
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
היית אידיוט על ראש הצוק.

446
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
אתה יכול היה להיהרג.

447
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
דפק בדלת
- אתה מוזמן.

448
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
עורך דין תורן כאן.

449
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
חדשות רעות, אני חושש.
זה בלי תגובה קארן.

450
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
אלה ממש טובים, ריאן.

451
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
פעם רציתי להיות אמן.

452
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
מה ההשראה שלך?

453
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
אממ... אה, היער.

454
00:31:09,880 --> 00:31:11,160
אה, הטבע, ה...

455
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
שילוב של חיים ו...

456
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
אהמ.

457
00:31:17,120 --> 00:31:18,240
אור וחשוך.

458
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
האם זה רלוונטי?

459
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
אני רק רוצה לדעת
קצת על ריאן, זה הכל.

460
00:31:25,320 --> 00:31:26,760
יש לך כישרון אמיתי.

461
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
תודה לך.

462
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
מתי התחלת לראות את אבי שוב?

463
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
אני לא.

464
00:31:41,040 --> 00:31:43,240
אבל אתה נהגת במשך כמה שנים,
לא?

465
00:31:46,120 --> 00:31:47,440
מי סיים את הקשר?

466
00:31:49,320 --> 00:31:50,240
היא עשתה זאת.

467
00:31:50,320 --> 00:31:52,040
ממ. ואיך זה גרם לך להרגיש?

468
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
אפשר לקבל את מספר ה-PIN שלך, בבקשה, ריאן?

469
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
אתה לא חייב.

470
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
ואיך זה יראה אם ​​תסרב?

471
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
אלא אם כן יש לך משהו להסתיר, ריאן?

472
00:32:10,040 --> 00:32:13,640
אה, זה בסדר,
אנחנו פשוט נשלח את זה לתמיכה טכנית.

473
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
רק אומר שאתה תהיה איתנו יותר זמן.

474
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
איך זה הגיע לקרון שלך?

475
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
אין תגובה.

476
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
יש עליו טביעות אצבעות של אבי.

477
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
היא נתנה לך את זה ביער?

478
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
אין תגובה.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
למה ביקשת לפגוש אותה
ביער ביום שישי?

480
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
אני הייתי...

481
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
אין תגובה.

482
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
"פגוש אותי ביער."

483
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
זו הודעת טקסט לאבי
מהטלפון שלך בשעה 15:17

484
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
ביום שישי ה-10 בנובמבר.

485
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
והתקשרת אליה כמה דקות אחר כך.

486
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
וזה רק עניין של זמן
לפני שנגלה היכן היית

487
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
כשעשית את השיחה הזו.

488
00:33:07,800 --> 00:33:09,880
זה המקום שבו היא אמרה לך
היא הייתה בהריון, ריאן?

489
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
ביער?

490
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
איך השגת את זה, אממ
שרוט על הפנים שלך, ריאן?

491
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
HM?

492
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
האם רצחת את אבי ריינר

493
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
בקלדאו וודס
ביום שישי ה-10 בנובמבר?

494
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
אה, לא, לא, לא.

495
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
ובכן, אתה יכול לראות איך זה נראה, ריאן.

496
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
אבי נרצח

497
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
באותו מקום שביקשת לפגוש אותה.

498
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
בדיקת ההריון שלה נמצאת בקרון שלך.

499
00:33:37,320 --> 00:33:40,600
אתמול בלילה, היית בחוץ
עוקב אחרי אישה אחרת.

500
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
אבל היא ברחה, לא?
לאבי לא היה כל כך בר מזל.

501
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
לא, רציתי מכונית, זה הכל.

502
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
תקפת את ליסה רדווד
וקשר אותה.

503
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
רק רציתי לברוח.
אז למה, אם אתה כל כך חף מפשע?

504
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
העלית את התמונה שלי בחדשות!

505
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
לא עשיתי כלום עד אז.

506
00:33:57,320 --> 00:33:59,480
זה... זה בלגן.

507
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
אתה לא מבין.
- בסדר, תעזור לי להבין.

508
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
אני חושב שהלקוח שלי צריך הפסקה
בשלב זה.

509
00:34:06,440 --> 00:34:07,760
בסדר, נעשה הפסקה שם.

510
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
ריק:
הראיון הושעה בשעה 18:59.

511
00:34:25,560 --> 00:34:26,720
כמעט היה לך אותו.

512
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
זה עתה הודיעו לי
על ידי עורך דינו של פול הארווי

513
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
שהוא פותח בערעור

514
00:34:34,160 --> 00:34:37,480
אומר שהוא ממוסגר וזה
רוצח הלב האמיתי פעיל שוב

515
00:34:37,560 --> 00:34:40,600
אז לפני שהשקרים של אשתו יצאו החוצה

516
00:34:41,440 --> 00:34:43,480
תגיד לי שהילד הזה ריאן הוא האיש שלנו.

517
00:34:48,720 --> 00:34:52,120
עד שנוכל למקם אותו ביער,
אני בספק אם CPS יגבה.

518
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
אז נחייב אותו בכל השאר.

519
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
עוקב, לקיחת רכב בנסיבות מחמירות.

520
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
להאריך אותו בכלא
בהמתנה לחקירות נוספות לרצח.

521
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
כן, הבעיה היחידה היא, אז הקצר שלו
תדע שאין לנו מספיק.

522
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
אה, חדשות רעות.

523
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
אין מספיק תרנים.

524
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
ריאן מוס יכול היה להיות בקוטג' שלו,
או היער

525
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
או אפילו השיירה שלו כשהתקשר לאבי.

526
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
בסדר, אז נשחק בטבעת.

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,960
בחייך, מה יש לנו להפסיד?

528
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
לא. עדיין לא.

529
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
פשוט תעקוב אחרי הכיוון שלי.

530
00:35:44,360 --> 00:35:48,200
הראיון התחדש עם ריאן מוס בשעה 19:22.

531
00:35:51,080 --> 00:35:53,520
בסדר, ריאן, תקשיב,
אני אהיה כנה איתך.

532
00:35:54,360 --> 00:35:56,960
הטריאנגולציה
בטלפון שלך אינו חד משמעי.

533
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
אנחנו לא יכולים לדעת איפה בדיוק היית
כשהתקשרת לאבי.

534
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
אבל זה לא באמת משנה
בגלל הבעיה, בשבילך

535
00:36:03,960 --> 00:36:04,880
הוא הטקסט.

536
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
ביקשת לפגוש את אבי ביער

537
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
ושם נמצאה גופתה.

538
00:36:10,840 --> 00:36:14,120
עכשיו, אני בצד שלך, בסדר?
אבל אתה חייב לעזור לנו לחסל אותך

539
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
אחרת אני חושב שה-CPS יחייב אותך.

540
00:36:17,160 --> 00:36:20,920
ומה חבר מושבעים יחשוב אם תסרב
להסביר מה זה שאתה מסתיר?

541
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
זה על גבול כפייה.

542
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
אני נותן לך הזדמנות לעשות בדיוק את זה.

543
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
אני מקשיבה.

544
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
למה זה בלאגן, ריאן?

545
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
מה אני לא מבין?

546
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
שאלתי אותה

547
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
לפגוש אותי ביער.

548
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
התקשרתי להגיד לה איפה.

549
00:36:45,640 --> 00:36:47,440
בסדר, ומה קרה ביער?

550
00:36:48,840 --> 00:36:51,560
אני מכיר את מערכת היחסים שלך
היה מסובך, ריאן.

551
00:36:51,720 --> 00:36:52,800
ריאן...

552
00:36:56,640 --> 00:36:57,560
כלום.

553
00:36:58,760 --> 00:36:59,720
לא הלכתי.

554
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
לא רציתי שהיא תבוא לקוטג'

555
00:37:02,400 --> 00:37:05,120
אז שלחתי את הטקסט
לזרוק אותה מהריח.

556
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
התקשרתי לבדוק שהיא שם...

557
00:37:08,120 --> 00:37:09,560
ואז הרמתי אותו אל הקרון.

558
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
אז בכלל לא הלכת ליער?

559
00:37:13,080 --> 00:37:14,320
לא.

560
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
אז איך זה שמצאנו
אז הטבעת הזו ביער, ריאן?

561
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
זו אותה טבעת
אתה לובש בתצלום הזה.

562
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
אני בטוח שה-DNA יהיה מותאם לשלך.

563
00:37:32,720 --> 00:37:34,520
אבל הרגע אמרת לנו שלא הלכת
אל היער.

564
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
אז למה אתה משקר לנו?

565
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
לְחַרְבֵּן.
—- ריק: פגעת באבי ריינר?

566
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
ריאן, אל תגיד כלום.

567
00:37:42,040 --> 00:37:44,080
תקפת אותה?
- לא. אני... לא עשיתי זאת.

568
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
דחפתי אותה, זה הכל.

569
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
ומה קרה אז?
- הרגת את אבי ריינר?

570
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
ואז להוריד את הטבעת
להסתיר את הראיות?

571
00:37:50,720 --> 00:37:52,080
לא, אני... זרקתי אותה עליה.

572
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
ריאן.
היא התעללה בי, בסדר?

573
00:37:54,200 --> 00:37:55,480
כי אמרתי שאני לא האבא.

574
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
קיימנו יחסי מין רק פעם אחת,
היא ניסתה ללכוד אותי.

575
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
תוצאה מזוינת!

576
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
ממש כמו פעם.

577
00:38:26,600 --> 00:38:27,560
ממ-הממ.

578
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
כֵּן!

579
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
לְהִכָּנֵס! ריסקנו את זה, בוס.

580
00:38:37,560 --> 00:38:38,440
ריסק אותו.

581
00:38:38,520 --> 00:38:40,440
היי, מישהו שמתחשק לבירות
להסתובב אצלי הלילה?

582
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
קיבלתי בית חינם.
- אה, כן.

583
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
איך זה שאף פעם לא נלך לשלך אז, סמל?

584
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
כי יש לו גופות
קבור מתחת לפטיו שלו.

585
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
הממ, זה מה שחשבתי.

586
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
אני אקח את אלה למעלה.
אני אראה אותך בחוץ, בסדר?

587
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
כן, אני לא אשאר דקה עכשיו.

588
00:39:23,960 --> 00:39:24,840
דפק בדלת

589
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
היכנס.

590
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
בוס.

591
00:39:33,400 --> 00:39:36,800
ראיין מוס התקשר למישהו
ביום הרצח...

592
00:39:37,920 --> 00:39:41,200
אה, בשעה 16:31.

593
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
לקח לנו זמן.

594
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
המספר מצורף לבית הספר המקומי.

595
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
יָמִינָה. אז למי הוא התקשר
בשעת הצורך שלו?

596
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
אממ...

597
00:39:53,240 --> 00:39:56,360
גברת ליסה רדווד, בוס.

598
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
זאת אחותך.

599
00:40:02,080 --> 00:40:04,720
כֵּן. אני יודע את שמה של אחותי, סלין.

600
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
אה, ובכן, הנה, אממ...

601
00:40:11,240 --> 00:40:12,400
אני פשוט אעזוב.

602
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
היא מכחכחת גרון

603
00:40:36,480 --> 00:40:39,160
קול אוטומטי: שלום.
אנחנו לא זמינים עכשיו. בבקשה עזוב...

604
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
טלפון מזמזם

605
00:41:04,880 --> 00:41:06,040
היי, Ffi. מה קורה?

606
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
מה את לא אומרת לי, ליז?

607
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
למה ראיין מוס התקשר אליך
בטלפון העבודה שלך ביום שישי?

608
00:41:17,680 --> 00:41:20,560
אתה קלטת
ודיברת במשך 74 שניות.

609
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
ריאן מוס בן 29
והוא לא אחד מהתלמידים שלך.

610
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
מה לעזאזל קורה פה?
עד כמה אתה מכיר אותו?

611
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
אני לא. אני לא מכיר אותו.

612
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
קניתי ממנו פעם אמנות

613
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
ונתתי לו את מספר הטלפון של העבודה שלי.

614
00:41:32,760 --> 00:41:33,960
מַדוּעַ?

615
00:41:34,080 --> 00:41:36,720
הוו רכושנית, פפי.
הוא עובר דרך הטלפון שלי.

616
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
היא מלגלגת

617
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
מה אתה אומר? הוו מקסים.

618
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
עזבת לפני 12 שנים. אתה לא יודע כלום.

619
00:41:43,280 --> 00:41:46,520
איך אתה מעז לחקור אותי?
ריאן מוס תקף אותי.

620
00:41:46,600 --> 00:41:49,240
אני הקורבן. ואני אחותך,
לא חשוד לעזאזל.

621
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
ליז, בבקשה--
אין פלא שריק...

622
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
ריק מה?

623
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
היא נאנחת

624
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
היא מצחקקת

625
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
היי, באת לריק לחגוג?

626
00:42:29,480 --> 00:42:31,280
מורגן:
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך, בוס!

627
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
כן, בוא.
אתה יודע איפה זה.

628
00:42:36,760 --> 00:42:38,360
כן, בסדר.
מורגן: וואו!

629
00:42:45,200 --> 00:42:46,720
שלדון מושך את מוס.

630
00:42:47,120 --> 00:42:49,480
מוס איטי מדי בריצה...

631
00:42:50,160 --> 00:42:53,600
הנה בא שלדון, מסתער כמו שור.

632
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
הם צועקים וצוחקים

633
00:43:01,480 --> 00:43:02,400
הו!

634
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
אז איפה היית
כשסופרמן עשה את שלו?

635
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
היית עסוק מדי בלכת על קצות האצבעות
לאורך הצוקים

636
00:43:08,280 --> 00:43:10,720
בזמן שעשיתי קנה מידה
הר להכניס אותו.

637
00:43:10,840 --> 00:43:13,720
צלצולי טלפון
כן, בסדר, ריק, אתה הגיבור.

638
00:43:13,800 --> 00:43:15,160
איש המשחק.

639
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
נכון, בוא נעשה את זה שוב.

640
00:43:19,080 --> 00:43:20,800
אני אהיה מוס, אתה תהיה אני.

641
00:43:20,880 --> 00:43:22,080
בסדר, חבר'ה, חבר'ה, רגע.

642
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
בדיוק קיבלתי הודעה.

643
00:43:26,920 --> 00:43:30,320
כשריאן מוס היה סטודנט לאמנות,
הוא עשה עבודת משלוח בצד.

644
00:43:30,760 --> 00:43:32,320
עבור הרוקח המקומי.

645
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
הארווי היה רוקח.

646
00:43:37,920 --> 00:43:39,280
ריק נאנח

647
00:43:41,520 --> 00:43:43,960
הו, בחייך, היה לנו
תוצאה מצוינת היום, לא?

648
00:43:45,280 --> 00:43:47,240
בוא נבדוק את זה מחר, בסדר?

649
00:43:48,200 --> 00:43:50,920
אבל הלילה... עוד בירה!

650
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
הוא מצחקק

651
00:43:52,920 --> 00:43:53,960
סלין:
קדימה אז.

652
00:43:54,040 --> 00:43:56,960
מורגן: ממתי סטאקפול היל
להפוך להר אם כך, סמל?

653
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
היא נאנחת

654
00:44:20,480 --> 00:44:22,680
צחוק ופטפוט רחוקים

655
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
ינשוף בוכה

656
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
וואו!
- אוף...

657
00:46:00,960 --> 00:46:01,960
סלין:
יציב.

658
00:46:02,240 --> 00:46:03,920
הם מצחקקים

659
00:46:05,320 --> 00:46:06,920
היי, אז מה קרה ל-Fion?

660
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
הו, אני לא יודע, היא בטח הלכה עכשיו.

661
00:46:09,440 --> 00:46:11,560
בסדר, אני אראה את שניכם בבוקר.

662
00:46:11,640 --> 00:46:13,360
הוויל, סמל.
—- טא-רה, מוגס.

663
00:46:14,160 --> 00:46:16,000
היי, תפסנו אותו, ריק.

664
00:46:17,080 --> 00:46:18,360
קיבלנו אותו.

665
00:46:18,800 --> 00:46:19,760
נתראה מחר.

666
00:46:20,880 --> 00:46:21,920
טא-רה, סל.

667
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
היא נאנקת

668
00:46:49,240 --> 00:46:50,560
לא...

669
00:46:54,360 --> 00:46:55,480
היי.

670
00:46:59,400 --> 00:47:00,800
זה רק חלום רע.

671
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
היא מייללת

672
00:47:20,640 --> 00:47:21,880
לא.